1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 48]

15
00:01:52,933 --> 00:01:54,466
Hlášení, princi.

16
00:01:55,066 --> 00:01:58,600
Císař zemřel.

17
00:02:57,666 --> 00:03:00,666
[Xue Juzheng]

18
00:03:00,700 --> 00:03:01,833
Jeho Veličenstvo nás opustilo.

19
00:03:02,833 --> 00:03:04,833
Zanechal nějaké pokyny?

20
00:03:04,833 --> 00:03:06,266
Princ, ministři.

21
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
V jeho posledních chvílích,

22
00:03:08,900 --> 00:03:09,966
nařídil nám císař

23
00:03:10,866 --> 00:03:12,800
povolat prince z Jin do paláce.

24
00:03:21,133 --> 00:03:22,566
Kdo další z vás to slyšel?

25
00:03:23,100 --> 00:03:25,266
Jeho Veličenstvo skutečně vydalo tento rozkaz.

26
00:03:25,266 --> 00:03:27,466
Slyšeli to vnitřní stráž a armáda Tianwu.

27
00:03:28,400 --> 00:03:31,133
Starší bratr pořád pořádal hostinu
a pití včera v noci.

28
00:03:31,133 --> 00:03:33,333
Uměl jíst a pít, smát se i nadávat.

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,966
Jak mohl, za pár hodin...

30
00:03:35,300 --> 00:03:36,630
Princ, pamatuj na svá slova.

31
00:03:37,233 --> 00:03:39,966
Když bylo Jeho Veličenstvo mladé, sloužil jako předvoj v bitvě,

32
00:03:40,666 --> 00:03:42,633
[Lady Song, třetí císařovna Zhao Kuangyin]
osobně vzdorovat šípům a kamenům.

33
00:03:42,633 --> 00:03:44,433
[Lady Song, třetí císařovna Zhao Kuangyin]
Rány byly nevyhnutelné.

34
00:03:44,433 --> 00:03:47,233
V posledních letech jeho strava a pití postrádaly veškerou umírněnost.

35
00:03:48,633 --> 00:03:51,166
Jeho energie byla vyčerpaná, jeho mysl neklidná,

36
00:03:51,166 --> 00:03:52,633
a trpěl závratěmi.

37
00:03:53,433 --> 00:03:56,333
Lékařský úřad Imperiální akademie
má záznamy o pulzu pro ověření.

38
00:03:57,133 --> 00:03:58,233
I když nyní zemřel,

39
00:04:00,433 --> 00:04:01,500
nebyla to náhlá smrt.

40
00:04:02,800 --> 00:04:03,833
Jeho Veličenstvo nás opustilo.

41
00:04:04,433 --> 00:04:06,866
Císařský trůn nemůže být prázdný ani jeden den.

42
00:04:06,866 --> 00:04:09,000
My, vaši poddaní, bychom riskovali myriády úmrtí
prosit tě,

43
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Princi, abych podpořil vůli zesnulého císaře,
nastoupit na trůn a přinést mír do říše.

44
00:04:13,433 --> 00:04:15,466
Prosíme tě, princi, abys upřednostnil stát,

45
00:04:15,700 --> 00:04:17,233
dodržet vůli zesnulého císaře,

46
00:04:17,233 --> 00:04:20,233
nastoupit na trůn a přinést mír do říše.

47
00:04:20,600 --> 00:04:23,266
Prosíme tě, princi, dodrž vůli zesnulého císaře,

48
00:04:23,366 --> 00:04:26,266
nastoupit na trůn a přinést mír do říše.

49
00:04:29,033 --> 00:04:31,900
Takže je řada na mně, abych nesl toto břemeno?

50
00:04:31,900 --> 00:04:34,933
Všechny země pod nebem a miliony obyčejných lidí,

51
00:04:35,300 --> 00:04:38,366
nejsou pouze pro slávu jména rodiny Zhao.

52
00:04:38,366 --> 00:04:41,500
Prosíme tě, princi,
upřednostňovat obyčejné lidi světa.

53
00:04:41,500 --> 00:04:44,860
Zaujměte právoplatné postavení před duchem Jeho Veličenstva,
a nastoupit na trůn.

54
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
V roce 976 n.l.

55
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
čtrnáctého listopadu,

56
00:05:02,333 --> 00:05:04,366
Zhao Kuangyin, zakládající císař Song,

57
00:05:04,833 --> 00:05:06,366
zemřel v sále Wansui.

58
00:05:07,033 --> 00:05:09,933
Jeho posmrtný titul byl císař Yingwu Shengwen Shende.

59
00:05:10,600 --> 00:05:11,833
Jeho chrámové jméno bylo Taizu.

60
00:05:12,033 --> 00:05:13,700
Bylo mu padesát let.

61
00:05:14,666 --> 00:05:19,300
Princ z Jin, Zhao Kuangyi, nastoupil na trůn
před rakví v souladu s vůlí.

62
00:05:19,300 --> 00:05:21,433
Osmnáctého ledna následujícího roku

63
00:05:21,633 --> 00:05:22,333
byl vydán edikt:

64
00:05:22,500 --> 00:05:26,033
název období byl změněn na Taiping Xingguo.

65
00:05:31,866 --> 00:05:34,100
Kéž si Vaše Veličenstvo užívá bezmezného míru.

66
00:05:40,866 --> 00:05:42,000
ministr Cui,

67
00:05:49,700 --> 00:05:51,200
navrhni mi pomník,

68
00:05:52,466 --> 00:05:54,400
vyjádřit smutek císaři Taizu,

69
00:05:55,833 --> 00:05:59,333
[Smuteční památník císaře Taizu]
Císař Yingwu Shengwen Shende.

70
00:06:00,466 --> 00:06:01,566
Od tohoto dne,

71
00:06:03,500 --> 00:06:10,000
zasedání soudu je přerušeno
jedenáct dní truchlit pro císaře Taizu.

72
00:06:12,466 --> 00:06:13,100
Ano.

73
00:06:15,866 --> 00:06:18,100
Připravte tichou komnatu na Yihe Courtyard.

74
00:06:20,633 --> 00:06:22,533
Budu pozorovat smutek pro císaře Taizu,

75
00:06:23,666 --> 00:06:25,933
půst a očištění mé řeči, splnit

76
00:06:28,533 --> 00:06:29,966
obřady poddaného a vazala.

77
00:06:50,100 --> 00:06:50,633
Pane.

78
00:06:53,666 --> 00:06:54,200
Pane.

79
00:06:54,833 --> 00:06:55,833
Prosím, jděte a odpočiňte si.

80
00:06:56,500 --> 00:06:57,100
já to převezmu.

81
00:07:04,600 --> 00:07:07,633
Pomáhal jste se soudními spory jiných?

82
00:07:08,133 --> 00:07:09,266
Zase spor o pozemky?

83
00:07:09,866 --> 00:07:12,433
Loni v srpnu větrná kalamita úplně zničila úrodu.

84
00:07:13,033 --> 00:07:13,866
Nebyla žádná úroda.

85
00:07:14,000 --> 00:07:15,866
Podzimní daň však nemohla být osvobozena.

86
00:07:15,866 --> 00:07:20,166
Rodina Gu, daňový dodavatel, tvrdila, že také
utrpěla ztráty a odmítla poskytovat půjčky.

87
00:07:20,166 --> 00:07:22,466
Z osmdesáti šesti domácností
ve vesnici Yongye,

88
00:07:22,466 --> 00:07:26,333
padesát jedna bylo nuceno podepsat směnky,
zastavují svá pole Gu.

89
00:07:26,333 --> 00:07:30,500
S opakovaným skládáním úroků
po zaplacení letošní podzimní daně,

90
00:07:30,500 --> 00:07:33,600
i spotřebovat celoroční úrodu,
stále nemohli splácet.

91
00:07:33,600 --> 00:07:37,000
Rodina Gu pak chtěla
převést směnky k vyrovnání dluhu.

92
00:07:37,000 --> 00:07:38,100
Anexe země.

93
00:07:38,866 --> 00:07:40,300
Hra hraná tisíc let.

94
00:07:41,600 --> 00:07:44,600
Chudí se nikdy nemohou potýkat s mocnými rodinami.

95
00:07:45,900 --> 00:07:46,800
myslím

96
00:07:48,000 --> 00:07:51,733
Yongye Village nemůže tento soud vyhrát.

97
00:07:52,133 --> 00:07:53,033
Rodina Gu prohrála.

98
00:07:53,700 --> 00:07:56,733
Okres Ninghai oznámil u soudu
poznámky nelze přenést.

99
00:07:57,300 --> 00:07:58,000
Co?

100
00:07:59,300 --> 00:08:01,000
Tyto bankovky nesou pečeť žlutého draka.

101
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
Jsou součástí Consortu, věna Lady Sun.

102
00:08:03,300 --> 00:08:05,500
Úřady se je neodvažují převést.

103
00:08:08,433 --> 00:08:09,733
Lady Sun?

104
00:08:18,100 --> 00:08:21,466
[Qian Weijun]

105
00:08:23,166 --> 00:08:25,866
[Qian Weizhi]

106
00:08:36,900 --> 00:08:37,300
Pojď.

107
00:08:41,100 --> 00:08:41,966
Ne.

108
00:08:43,366 --> 00:08:44,600
Je to příliš hořké.

109
00:08:45,633 --> 00:08:48,066
Vypij lék a uzdravíš se.

110
00:08:49,033 --> 00:08:50,300
Jde o spotřebu.

111
00:08:51,500 --> 00:08:53,433
Jak to může pití léků vyléčit?

112
00:08:57,866 --> 00:09:00,933
Řekli, že tento recept je jiný.

113
00:09:04,633 --> 00:09:06,033
Už jsi mě nechal

114
00:09:07,833 --> 00:09:08,866
test

115
00:09:10,133 --> 00:09:12,000
desítky receptů.

116
00:09:12,866 --> 00:09:14,000
Už to nechci zkoušet.

117
00:09:16,466 --> 00:09:17,333
Chu.

118
00:09:20,600 --> 00:09:22,233
Připomínám jednu věc.

119
00:09:24,000 --> 00:09:24,600
Co je to?

120
00:09:39,633 --> 00:09:40,866
Nejdřív mi to slib.

121
00:09:43,000 --> 00:09:43,500
slibuji.

122
00:09:45,833 --> 00:09:46,966
Slibuji ti cokoliv.

123
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
Jakmile se plně zotavíš,

124
00:09:53,466 --> 00:09:54,566
cokoli chceš dělat,

125
00:09:55,000 --> 00:09:55,866
půjdu s tebou.

126
00:09:56,900 --> 00:09:58,833
Kamkoli budeš chtít, půjdu s tebou.

127
00:09:59,933 --> 00:10:01,333
Weizhi a Weijun,

128
00:10:02,766 --> 00:10:03,900
už jsou dospělí.

129
00:10:04,633 --> 00:10:06,133
Soudní záležitosti řeší oni.

130
00:10:06,233 --> 00:10:07,266
Nemusíme si dělat starosti.

131
00:10:13,700 --> 00:10:15,100
Nemůžu nikam jít.

132
00:10:20,033 --> 00:10:22,166
Nemůžu ani vstát z tohohle gauče.

133
00:10:28,633 --> 00:10:31,266
V poslední době pokaždé, když usnu,

134
00:10:32,633 --> 00:10:34,233
Vždycky sním...

135
00:10:35,933 --> 00:10:38,633
sen o tom, když jsme byli manželé.

136
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
byli jsme manželé.

137
00:10:46,433 --> 00:10:47,366
tehdy,

138
00:10:49,300 --> 00:10:51,000
obilí, které jsme si půjčili

139
00:10:52,266 --> 00:10:53,800
jako součást věna,

140
00:10:55,833 --> 00:10:57,566
Na smlouvě každé domácnosti,

141
00:10:58,466 --> 00:11:00,233
byla tu pečeť žlutého draka.

142
00:11:02,866 --> 00:11:06,266
Bylo to několik tisíc mu,

143
00:11:06,366 --> 00:11:08,900
nebo desetitisíce mu?

144
00:11:09,300 --> 00:11:10,466
Nepamatuji si jasně.

145
00:11:12,933 --> 00:11:14,700
Pošlu někoho do Taizhou, aby to ověřil.

146
00:11:16,200 --> 00:11:16,700
Ne.

147
00:11:18,266 --> 00:11:19,966
Ne, neověřovat.

148
00:11:23,933 --> 00:11:27,566
Ta pole,

149
00:11:28,133 --> 00:11:28,866
obilí,

150
00:11:29,533 --> 00:11:30,766
Nic z toho nepotřebuji.

151
00:11:32,133 --> 00:11:33,333
Patří prostým lidem.

152
00:11:35,366 --> 00:11:38,700
Ti, kteří jsou označeni pečetí žlutého draka,

153
00:11:39,833 --> 00:11:40,900
pole věna,

154
00:11:47,900 --> 00:11:49,300
se nesmí reklamovat,

155
00:11:52,066 --> 00:11:53,400
se nesmí prodávat,

156
00:11:55,266 --> 00:11:56,500
nesmí být požadováno,

157
00:11:57,933 --> 00:11:59,166
se nesmí pronajímat ani půjčovat.

158
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Pokud se použije jako zástava,

159
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
nesmí být použity ke splácení.

160
00:12:06,033 --> 00:12:06,666
Dobře.

161
00:12:08,666 --> 00:12:09,366
Mám to.

162
00:12:11,833 --> 00:12:12,900
Všechna pole věna

163
00:12:14,266 --> 00:12:16,300
tehdy půjčené,

164
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
identifikovaný pečetí žlutého draka,

165
00:12:20,933 --> 00:12:22,000
od tohoto dne dál,

166
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
bude zřízen jako trvalý majetek těchto lidí.

167
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
Pro generace příští,

168
00:12:30,666 --> 00:12:31,930
nesmí být vráceny,

169
00:12:33,600 --> 00:12:34,500
se nesmí prodávat,

170
00:12:35,666 --> 00:12:36,960
se nesmí pronajímat ani půjčovat.

171
00:12:38,100 --> 00:12:39,333
Pokud se použije jako zástava,

172
00:12:40,700 --> 00:12:42,933
nesmí být nikdy použity ke splácení.

173
00:12:42,933 --> 00:12:44,333
Všichni potomci rodiny Qian,

174
00:12:44,933 --> 00:12:46,233
pokud někdo poruší tuto vyhlášku,

175
00:12:48,833 --> 00:12:50,830
nebudou vpuštěni do chrámu předků.

176
00:13:01,366 --> 00:13:02,066
Chu.

177
00:13:05,433 --> 00:13:06,466
Drž mě.

178
00:13:23,933 --> 00:13:24,866
ne...

179
00:13:28,366 --> 00:13:30,000
nepohřbívej mě

180
00:13:31,133 --> 00:13:32,433
v zemi.

181
00:13:37,366 --> 00:13:38,466
Je to příliš tmavé.

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,066
Je příliš dusno.

183
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
Nemůžu dýchat.

184
00:13:46,266 --> 00:13:47,200
zůstanu s tebou.

185
00:13:48,833 --> 00:13:49,733
zůstanu s tebou.

186
00:13:50,300 --> 00:13:51,966
Nepohřbívej mě do země.

187
00:13:53,933 --> 00:13:57,866
Nedávejte mě do té dřevěné rakve.

188
00:14:00,300 --> 00:14:01,333
Je to příliš tmavé.

189
00:14:02,500 --> 00:14:03,400
Mám strach.

190
00:14:08,500 --> 00:14:09,166
já...

191
00:14:11,700 --> 00:14:14,866
Chci být jako moje matka,

192
00:14:17,200 --> 00:14:18,633
pohřben v moři.

193
00:14:20,000 --> 00:14:20,633
tam,

194
00:14:22,533 --> 00:14:23,600
je tam voda,

195
00:14:26,333 --> 00:14:27,233
jsou tam ryby,

196
00:14:28,500 --> 00:14:29,400
je vítr,

197
00:14:31,200 --> 00:14:31,933
jsou tam ptáci.

198
00:14:34,700 --> 00:14:36,000
Je to tam hodně vzdušné.

199
00:14:38,300 --> 00:14:39,033
víš,

200
00:14:41,200 --> 00:14:43,333
mořská voda je slaná.

201
00:14:45,266 --> 00:14:46,766
Ryby jsou také slané.

202
00:15:03,533 --> 00:15:04,933
Tato studna má jméno.

203
00:15:05,433 --> 00:15:06,600
Jmenuje se King Qian Well.

204
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
tak dobře,

205
00:15:17,233 --> 00:15:18,066
tak dobře,

206
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
se bude nazývat studna krále Qian.

207
00:15:24,533 --> 00:15:25,366
OK?

208
00:15:29,066 --> 00:15:29,500
Jak to?

209
00:15:29,500 --> 00:15:30,033
Dobrý.

210
00:15:31,700 --> 00:15:32,333
to je hezké.

211
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
Tak hezké od tebe.

212
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
Tak hezké od tebe.

213
00:15:56,133 --> 00:15:59,100
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

214
00:15:59,600 --> 00:16:02,566
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

215
00:16:03,133 --> 00:16:06,100
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

216
00:16:06,600 --> 00:16:10,700
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

217
00:16:11,633 --> 00:16:14,600
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

218
00:16:15,100 --> 00:16:18,066
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

219
00:16:18,633 --> 00:16:21,600
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

220
00:16:22,100 --> 00:16:26,200
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

221
00:16:27,000 --> 00:16:29,666
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

222
00:16:30,266 --> 00:16:33,166
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

223
00:16:33,800 --> 00:16:36,466
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

224
00:16:37,066 --> 00:16:39,966
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

225
00:16:40,766 --> 00:16:43,433
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

226
00:16:44,033 --> 00:16:46,933
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

227
00:16:47,633 --> 00:16:49,600
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

228
00:16:49,600 --> 00:16:53,333
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

229
00:16:57,866 --> 00:17:00,833
♫ Přes desítky tisíc mil
vyjí vítr. ♫

230
00:17:01,333 --> 00:17:04,300
♫ Přes desítky tisíc mil
nikdy nekončící je cesta. ♫

231
00:17:04,866 --> 00:17:07,833
♫ Přes desítky tisíc mil
černé vlasy zbělely. ♫

232
00:17:08,333 --> 00:17:12,433
♫ Přes desítky tisíc mil
nahání mé myšlenky na zmizení. ♫

233
00:17:13,366 --> 00:17:16,333
♫ Přes desítky tisíc mil,
přísahali jsme, že budeme chránit říši. ♫

234
00:17:16,833 --> 00:17:19,800
♫ Přes desítky tisíc mil,
po celém světě je naše rodina. ♫

235
00:17:20,366 --> 00:17:23,333
♫ Přes desítky tisíc mil,
měli jsme jeden druhého na této cestě. ♫

236
00:17:23,833 --> 00:17:27,933
♫ Přes desítky tisíc mil,
probudili jsme se bez dalších hádek. ♫

237
00:17:32,100 --> 00:17:34,766
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

238
00:17:35,366 --> 00:17:38,266
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

239
00:17:38,900 --> 00:17:41,566
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

240
00:17:42,166 --> 00:17:45,066
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

241
00:17:45,866 --> 00:17:48,533
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

242
00:17:49,133 --> 00:17:52,033
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

243
00:17:52,733 --> 00:17:54,700
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

244
00:17:54,700 --> 00:17:58,433
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

245
00:17:59,366 --> 00:18:02,400
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

246
00:18:06,100 --> 00:18:09,133
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

247
00:18:13,033 --> 00:18:14,733
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

248
00:18:14,733 --> 00:18:16,500
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

249
00:18:16,500 --> 00:18:19,733
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

250
00:18:19,933 --> 00:18:21,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

251
00:18:21,633 --> 00:18:23,400
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,633
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

253
00:18:26,833 --> 00:18:28,533
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

254
00:18:28,533 --> 00:18:30,066
♫ oceány a země toho svědčí♫

255
00:18:30,300 --> 00:18:33,066
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

256
00:18:33,466 --> 00:18:36,500
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

257
00:18:44,666 --> 00:18:48,833
♫ mé srdce je neměnné. ♫

258
00:19:13,633 --> 00:19:15,366
Chcete plnit úkoly,

259
00:19:16,200 --> 00:19:17,533
nebo být úředníkem?

260
00:19:19,633 --> 00:19:21,733
Být úředníkem je způsob plnění úkolů.

261
00:19:25,733 --> 00:19:27,966
Jmenujete se Fan Yong?

262
00:19:29,400 --> 00:19:29,900
Ano.

263
00:19:33,633 --> 00:19:37,133
Soudní úředník okruhu Zhongwu,
vnuk Fan Mengling,

264
00:19:38,333 --> 00:19:40,800
Ředitel sekretariátu, syn Fan Zanshi.

265
00:19:44,433 --> 00:19:44,900
Ano.

266
00:19:50,333 --> 00:19:52,033
Chceš být dobrý člověk,

267
00:19:54,033 --> 00:19:55,433
nebo dobrý úředník?

268
00:19:56,466 --> 00:19:57,733
Pokud člověk nemůže být slušným člověkem,

269
00:19:57,733 --> 00:19:59,600
jak může být někdo úředníkem?

270
00:20:03,133 --> 00:20:04,466
mladý muž,

271
00:20:06,500 --> 00:20:08,933
člověk, který myslí jen na to, aby byl dobrý

272
00:20:09,633 --> 00:20:12,333
nemůže se stát dobrým úředníkem.

273
00:20:19,700 --> 00:20:22,633
Tento starý muž zde má úkol.

274
00:20:23,900 --> 00:20:25,333
Pokud to dokážeš,

275
00:20:26,433 --> 00:20:30,466
Jmenuji vás registrátorem pozemkového úřadu.

276
00:20:31,900 --> 00:20:33,033
Pokud nemůžete,

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,766
pak jděte jinam a vyhledejte oficiální místo.

278
00:20:39,666 --> 00:20:41,730
Prosím, poučte, Velký učiteli.

279
00:20:43,200 --> 00:20:45,300
Prozkoumat zemi,

280
00:20:46,066 --> 00:20:48,266
sestavit žluté registry.

281
00:20:51,933 --> 00:20:52,666
mladý muž,

282
00:20:54,133 --> 00:20:56,800
umíš to?

283
00:21:03,000 --> 00:21:03,466
Ano.

284
00:21:11,500 --> 00:21:14,366
Taizhou, Mingzhou, Wenzhou,

285
00:21:15,000 --> 00:21:18,100
Suzhou, Xiuzhou, Huzhou.

286
00:21:18,633 --> 00:21:23,100
Zeměměřický průzkum šesti prefektur je dokončen.
Kompilace registrů domácností je dokončena.

287
00:21:23,100 --> 00:21:25,966
Celková rekultivace skryté půdy:
sto šedesát osm tisíc mu.

288
00:21:27,066 --> 00:21:30,400
Skryté domácnosti:
jedenáct tisíc osmset sedmdesát šest.

289
00:21:31,300 --> 00:21:35,100
Mocné rodiny trestané za nezákonné činy:
tisíc tři sta dvanáct osob.

290
00:21:36,266 --> 00:21:40,533
Z toho dvě stě šest bylo popraveno
a čtyři sta padesát osm bylo vyhnáno.

291
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Všichni ostatní dostali výprask.

292
00:21:43,900 --> 00:21:46,233
Po pět generací mají zákaz výkonu funkce.

293
00:21:53,866 --> 00:21:55,800
Velký učitel poslal zprávu z Ninghai,

294
00:21:57,000 --> 00:21:58,833
pochvalu zasloužilých úředníků a úředníků.

295
00:21:59,433 --> 00:22:03,566
Registrátor zemského úřadu Zhedong
Fan Yong je na prvním místě.

296
00:22:04,433 --> 00:22:08,800
Je speciálně doporučen pro tento post
ředitele sekretariátu vojenského guvernéra Zhenhai.

297
00:22:12,033 --> 00:22:12,700
Schválený.

298
00:22:15,700 --> 00:22:16,733
vy všichni,

299
00:22:19,300 --> 00:22:21,000
odejít.

300
00:22:22,733 --> 00:22:23,966
mám slova

301
00:22:25,333 --> 00:22:27,600
mluvit s Velkým králem.

302
00:22:51,633 --> 00:22:52,366
Velký král.

303
00:22:57,000 --> 00:22:57,933
Chu.

304
00:22:58,866 --> 00:22:59,866
nejstarší bratr.

305
00:23:01,033 --> 00:23:02,233
jsem tady.

306
00:23:03,866 --> 00:23:04,566
já,

307
00:23:06,666 --> 00:23:08,000
chystám se zemřít.

308
00:23:09,700 --> 00:23:10,766
Jsou tam nějaké věci

309
00:23:11,466 --> 00:23:14,666
že pokud vám to není jasné,

310
00:23:16,200 --> 00:23:20,866
Styděl bych se čelit zesnulým králům v posmrtném životě.

311
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
Co chce starší bratr říci,

312
00:23:25,700 --> 00:23:26,933
já vím.

313
00:23:28,433 --> 00:23:30,933
Než lord Hu zemřel,

314
00:23:32,300 --> 00:23:34,500
jednou mě donutil přísahat hroznou přísahu.

315
00:23:36,433 --> 00:23:37,800
Ta generace

316
00:23:39,266 --> 00:23:41,700
všichni přešli.

317
00:23:42,466 --> 00:23:44,666
Rozumíš, Chu?

318
00:23:47,433 --> 00:23:49,100
Ti, kteří vládnou v dobách míru

319
00:23:49,733 --> 00:23:52,433
musí žít cestami míru.

320
00:23:53,633 --> 00:23:55,966
Nestarej se o to, co říkají ostatní,

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,533
a věnovat ještě méně pozornosti

322
00:23:58,666 --> 00:24:01,566
pro staré a mladé v našem klanu.

323
00:24:02,633 --> 00:24:03,666
Tato říše

324
00:24:04,733 --> 00:24:09,066
nemá žádnou dynastii, která by trvala tisíc let.

325
00:24:10,466 --> 00:24:13,033
Co skutečně může vydržet tisíc let

326
00:24:14,500 --> 00:24:16,900
je generace za generací lidí

327
00:24:17,666 --> 00:24:20,366
neochotný pouze sedět a užívat si plodů práce druhých,

328
00:24:21,866 --> 00:24:23,300
lidé ochotní bojovat,

329
00:24:23,766 --> 00:24:25,700
vyčerpat všechny své síly,

330
00:24:26,200 --> 00:24:28,866
snažit se žít dobrý život.

331
00:24:38,733 --> 00:24:40,433
nejstarší bratr,

332
00:24:43,566 --> 00:24:45,266
děkuji.

333
00:24:48,033 --> 00:24:50,566
Narodit se v chaosu,

334
00:24:52,633 --> 00:24:55,733
a skončit v míru,

335
00:24:57,666 --> 00:25:01,966
je naše velké štěstí.

336
00:25:06,733 --> 00:25:09,166
Začátkem tohoto roku zemřel princ z Wu.

337
00:25:10,333 --> 00:25:12,566
Jeho Veličenstvo, myslíc na staré přátele z těch let,

338
00:25:13,066 --> 00:25:14,300
kteří jsou všichni pokročilí ve věku,

339
00:25:15,400 --> 00:25:17,733
bojí se, že je v tomto životě už nikdy neuvidí.

340
00:25:18,500 --> 00:25:20,700
[Lü Duan]
Proto vás hodlá předvolat

341
00:25:20,833 --> 00:25:22,066
do hlavního města na publikum,

342
00:25:22,700 --> 00:25:26,933
a ochutnejte chutě z kláštera pečených prasat
ve Velkém chrámu Xiangguo.

343
00:25:35,033 --> 00:25:37,166
Jihovýchodní země má mnoho ambiciózních mužů

344
00:25:37,500 --> 00:25:42,000
kteří tajně připomínali soud,
obviňuje vás z protiprávního jednání,

345
00:25:42,733 --> 00:25:45,666
a vyjádřit touhu
přivítejte císařskou armádu ve Wuyue.

346
00:25:45,666 --> 00:25:48,133
Jeho Veličenstvo osobně oslovilo ministry u soudu,

347
00:25:48,733 --> 00:25:52,300
řekl: „Věrnost a spravedlnost krále Qiana
jsou známé po celé zemi.

348
00:25:52,300 --> 00:25:56,466
Tito muži mají zrádné úmysly a snaží se o to
podkopat pilíře státu.

349
00:25:57,000 --> 00:26:00,733
I kdyby je bohové mohli tolerovat, já, císař, ne."

350
00:26:03,000 --> 00:26:05,300
Nařídil zapečetit všechny pomníky

351
00:26:06,033 --> 00:26:07,366
a poslal mě, abych je přivedl,

352
00:26:07,633 --> 00:26:09,433
které vám budou předány k likvidaci.

353
00:26:11,633 --> 00:26:13,066
Měl jsi za sebou dlouhou cestu, Duane.

354
00:26:14,533 --> 00:26:16,366
Vraťte se prosím do penzionu a odpočiňte si.

355
00:26:17,900 --> 00:26:19,233
Pokud jde o publikum,

356
00:26:20,133 --> 00:26:23,466
dovolte mi projednat to se svými ministry.

357
00:26:24,766 --> 00:26:25,633
Protože tomu tak je,

358
00:26:26,700 --> 00:26:28,633
dám si dovolenou.

359
00:26:43,233 --> 00:26:44,533
Je tu ještě jedna záležitost

360
00:26:44,700 --> 00:26:47,333
Málem jsem vám zapomněl podat zprávu.

361
00:26:48,066 --> 00:26:50,600
Vojenský guvernér Qingyuanské armády v Quanzhou,

362
00:26:50,833 --> 00:26:51,733
Chen Hongjin,

363
00:26:52,100 --> 00:26:55,633
již předložil své území,
žádající předložení soudu.

364
00:26:56,333 --> 00:27:00,766
Quanzhou a Zhangzhou s jejich čtrnácti okresy
pod jurisdikcí a dvacet tisíc elitních vojáků,

365
00:27:00,766 --> 00:27:02,966
se již vrátily do císařského ovčince.

366
00:27:05,566 --> 00:27:06,666
co to je?

367
00:27:07,066 --> 00:27:09,066
Jde o územní kapitulaci?

368
00:27:10,200 --> 00:27:11,266
Co to znamená?

369
00:27:46,000 --> 00:27:46,700
já

370
00:27:48,066 --> 00:27:50,466
vládnou Wuyue více než třicet let.

371
00:27:54,500 --> 00:27:58,666
To jsem nikdy nečekal
ambiciózní muži z jihovýchodní země

372
00:27:58,666 --> 00:28:00,533
by mě do této míry nenáviděl.

373
00:28:03,466 --> 00:28:05,033
Pánové v sále,

374
00:28:07,233 --> 00:28:09,833
je mezi vámi někdo, kdo má soukromě

375
00:28:09,833 --> 00:28:12,033
písemné památky hlavního města?

376
00:28:18,533 --> 00:28:19,166
Nevadí.

377
00:28:21,700 --> 00:28:23,533
Koneckonců tento titul velkého krále

378
00:28:25,133 --> 00:28:27,266
se nepředpokládalo kvůli vám.

379
00:28:33,700 --> 00:28:34,566
Velký král.

380
00:28:36,466 --> 00:28:38,566
The Song Emperor je hrdinský a válečný.

381
00:28:40,733 --> 00:28:43,766
Ze všech zemí říše,
většina je již pod jeho úplnou kontrolou.

382
00:28:45,333 --> 00:28:47,000
Prostí lidé se mu podřizují,

383
00:28:47,866 --> 00:28:49,366
učenci a občané ho následují.

384
00:28:50,766 --> 00:28:53,400
Obecný trend světa je jasný bez ptaní.

385
00:28:55,033 --> 00:28:56,166
Když už mluvíme o současnosti,

386
00:28:57,500 --> 00:29:00,300
jít s dobou a sledovat trend,

387
00:29:00,300 --> 00:29:02,566
podle pokynů předků,

388
00:29:02,566 --> 00:29:05,733
a nabízet třináct prefektur
území v podání

389
00:29:05,733 --> 00:29:08,800
je jediný způsob, jak zachovat klan Qian

390
00:29:09,866 --> 00:29:12,766
a množství jihovýchodu.

391
00:29:25,533 --> 00:29:27,533
Pokud jde o ty z vás, kteří zůstávají stát,

392
00:29:29,266 --> 00:29:30,800
jaké jsou vaše myšlenky?

393
00:29:31,200 --> 00:29:34,033
Jsme ochotni zemřít pro velkého krále,

394
00:29:34,433 --> 00:29:36,966
ochoten zemřít za království Wuyue.

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,033
Velký král.

396
00:30:26,833 --> 00:30:28,100
Mír a jednota

397
00:30:28,433 --> 00:30:30,366
je univerzálním přáním všech pod nebem.

398
00:30:31,300 --> 00:30:32,833
Okolnosti to mohou oddálit,

399
00:30:33,033 --> 00:30:35,100
ale naše původní rozhodnutí se nesmí změnit.

400
00:30:36,100 --> 00:30:38,733
Já, Kuangyin, jsem přijal toto břemeno od Rong,

401
00:30:38,900 --> 00:30:40,633
nesoucí tíhu světa.

402
00:30:41,500 --> 00:30:43,033
I když je mé pouto s tebou hluboké,

403
00:30:43,766 --> 00:30:46,800
Netroufám si dovolit, aby osobní přátelství podkopalo státní záležitosti.

404
00:30:48,000 --> 00:30:51,866
Pokud lpíte na moci, území a cti,

405
00:30:52,100 --> 00:30:54,200
a setrvávat v realitě separatistické vlády,

406
00:30:55,100 --> 00:30:55,733
[Pamětní desky rodiny Qian]
pak já

407
00:30:56,233 --> 00:30:58,800
[Pamětní desky rodiny Qian]
zváží, že můj starý přítel Chu zemřel,

408
00:31:00,000 --> 00:31:02,433
a ten, kdo zůstává, je pouze vzpurný vazal,

409
00:31:02,433 --> 00:31:04,933
nijak se neliší od Mengs nebo Lis.

410
00:31:05,766 --> 00:31:11,833
Pošlu velkou armádu, abych to splnil
naše přání míru.

411
00:31:12,900 --> 00:31:14,833
Narodit se v chaosu a oddělení,

412
00:31:17,133 --> 00:31:18,800
a skončí v míru a jednotě

413
00:31:21,133 --> 00:31:23,133
je naše štěstí.

414
00:31:25,466 --> 00:31:27,500
Narodit se v chaosu a oddělení,

415
00:31:29,533 --> 00:31:31,433
a skončí v míru a jednotě

416
00:31:34,833 --> 00:31:36,466
je naše štěstí.

417
00:31:38,333 --> 00:31:38,966
Cokoliv.

418
00:31:40,233 --> 00:31:40,866
Cokoliv!

419
00:31:44,566 --> 00:31:47,833
Bez ohledu na to, co si myslí předkové a moji bratři,

420
00:31:47,833 --> 00:31:50,266
Já, Chu, tvůj junior jsem se rozhodl.

421
00:31:52,233 --> 00:31:53,300
I když je to špatně,

422
00:31:54,066 --> 00:31:57,466
pak v nejhorším budu pokračovat
klečící ve Fengxian Hall v mém posmrtném životě,

423
00:31:57,466 --> 00:31:58,733
a ještě jednou se vám všem omlouvám.

424
00:32:47,766 --> 00:32:48,466
dědečku,

425
00:32:49,700 --> 00:32:50,400
otče,

426
00:32:52,233 --> 00:32:53,800
dva starší bratři,

427
00:32:56,566 --> 00:32:58,233
nyní jsou země kolem sjednoceny,

428
00:32:59,233 --> 00:33:03,033
ve všech oblastech říše,
zbyl jen tento kout jihovýchodu.

429
00:33:04,200 --> 00:33:05,930
Císař je dobrotivý a ctnostný,

430
00:33:07,633 --> 00:33:11,033
dovoluje mi, Chu, nabídnout zemi
a lidé v podřízení,

431
00:33:12,100 --> 00:33:13,400
vrátit se do imperiální rodiny,

432
00:33:14,566 --> 00:33:18,333
aby nezničil mír a bezpečí
lidí ze třinácti prefektur,

433
00:33:19,333 --> 00:33:19,966
a ne oddělit

434
00:33:20,500 --> 00:33:22,733
oběti předků klanu Qian.

435
00:33:25,000 --> 00:33:29,233
Váš potomek Qian Chu s úctou
vzpomíná na osm učení předků.

436
00:33:32,233 --> 00:33:35,866
Pokud je přínosem pro vás samotného, ​​nehledejte ho.

437
00:33:37,300 --> 00:33:40,933
Je-li výhoda pro všechny pod nebem, pak ji musíte hledat.

438
00:33:41,333 --> 00:33:44,466
Pokud je výhoda po určitou dobu, můžete ji hledat.

439
00:33:44,666 --> 00:33:48,466
Pokud bude přínos pro deset tisíc generací,
pak to musíte hledat ještě víc.

440
00:33:48,466 --> 00:33:52,633
Velká moudrost, která prosperuje státu, není nic jiného
než shromažďování myšlenek zástupu.

441
00:33:53,100 --> 00:33:57,133
Velká hloupost, která ničí stát
pramení pouze z vlastní důležitosti.

442
00:33:57,333 --> 00:34:03,000
Změřte ctnost a sílu, pochopte dobu.
Když potkáte hodného vládce, rychle se podvolte.

443
00:34:03,433 --> 00:34:08,133
Následuj vůli nebes, vyhýbej se válčení,
a milovat obyčejné lidi.

444
00:34:08,666 --> 00:34:11,733
Pokud je přínosem pro vás samotného, ​​nehledejte ho.

445
00:34:12,300 --> 00:34:15,800
Je-li výhoda pro všechny pod nebem, pak ji musíte hledat.

446
00:34:16,100 --> 00:34:18,933
Pokud je výhoda po určitou dobu, můžete ji hledat.

447
00:34:19,466 --> 00:34:23,000
Pokud bude přínos pro deset tisíc generací,
pak to musíte hledat ještě víc.

448
00:34:23,166 --> 00:34:27,000
Velká moudrost, která prosperuje státu, není nic jiného
než shromažďování myšlenek zástupu.

449
00:34:27,266 --> 00:34:31,233
Velká hloupost, která ničí stát
pramení pouze z vlastní důležitosti.

450
00:34:31,433 --> 00:34:37,100
Změřte ctnost a sílu, pochopte dobu.
Když potkáte hodného vládce, rychle se podvolte.

451
00:34:37,333 --> 00:34:41,966
Následuj vůli nebes, vyhýbej se válčení,
a milovat obyčejné lidi.

452
00:34:42,466 --> 00:34:45,366
Pokud je přínosem pro vás samotného, ​​nehledejte ho.

453
00:34:45,933 --> 00:34:49,333
Je-li výhoda pro všechny pod nebem, pak ji musíte hledat.

454
00:34:49,900 --> 00:34:52,966
Pokud je výhoda po určitou dobu, můžete ji hledat.

455
00:34:53,300 --> 00:34:56,733
Pokud bude přínos pro deset tisíc generací,
pak to musíte hledat ještě víc.

456
00:35:21,066 --> 00:35:23,500
Velký král, velký král.

457
00:35:23,800 --> 00:35:33,300
Velký král, velký král.

458
00:35:33,300 --> 00:35:35,133
Každý.

459
00:35:37,466 --> 00:35:39,266
Vážení starší,

460
00:35:41,566 --> 00:35:43,700
rodina Qian

461
00:35:45,266 --> 00:35:48,500
pro tři generace cti a bohatství

462
00:35:50,466 --> 00:35:52,966
byl zcela udělen vámi.

463
00:35:55,333 --> 00:35:56,600
Já, Qian Chu,

464
00:35:59,100 --> 00:36:01,600
tímto všem děkuji.

465
00:36:10,900 --> 00:36:12,366
Už sedmdesát let,

466
00:36:12,866 --> 00:36:15,200
Centrální pláně viděly posloupnost pěti dynastií,

467
00:36:16,500 --> 00:36:19,633
a země byla rozdělena do deseti států.

468
00:36:20,400 --> 00:36:21,733
Starší v celé říši

469
00:36:22,000 --> 00:36:23,233
nemohl snést utrpení;

470
00:36:23,633 --> 00:36:25,033
lidé po celém světě,

471
00:36:25,400 --> 00:36:26,533
nevydrželi ten chaos.

472
00:36:27,133 --> 00:36:28,866
Náš předek, král Wusu,

473
00:36:29,266 --> 00:36:31,133
zvedl meč ve Wuyue

474
00:36:31,700 --> 00:36:34,400
ne jen pro čest jména Qian,

475
00:36:34,400 --> 00:36:39,900
ale ušetřit vojáky a civilisty
ze třinácti prefektur před válečným pustošením,

476
00:36:40,533 --> 00:36:44,633
vytvořit jihovýchodní země
útočiště pořádku v chaotické době.

477
00:36:45,900 --> 00:36:46,600
nyní

478
00:36:47,266 --> 00:36:48,866
velký chaos skončil,

479
00:36:49,066 --> 00:36:50,466
země je vyřízena,

480
00:36:50,833 --> 00:36:53,133
se objevila příležitost pro mírovou vládu.

481
00:36:54,466 --> 00:36:56,266
Naše rodina Qian po tři generace

482
00:36:56,800 --> 00:36:58,933
nejsou jen vládci Wuyue,

483
00:36:59,333 --> 00:37:02,033
ale také poddaní Centrální říše Číny.

484
00:37:02,800 --> 00:37:04,233
Vy starší z jihovýchodní oblasti

485
00:37:04,866 --> 00:37:06,600
nejsou jen lidé z Wuyue,

486
00:37:06,733 --> 00:37:09,966
ale také lidé ze střední říše.

487
00:37:12,100 --> 00:37:13,833
Už sedmdesát let,

488
00:37:14,300 --> 00:37:16,233
naše rodina Qian,

489
00:37:17,033 --> 00:37:19,366
náš dvůr a obyvatelstvo Wuyue,

490
00:37:19,900 --> 00:37:23,166
naši vojáci, třináct prefektur,
a obyčejní lidé z jihovýchodní oblasti,

491
00:37:23,400 --> 00:37:25,633
nikdy nekryli, ani zlomek,

492
00:37:25,833 --> 00:37:29,133
srdce, které stojí stranou od Centrálního království.

493
00:37:29,900 --> 00:37:32,433
Generace za generací
vysídlených a migrujících lidí

494
00:37:32,466 --> 00:37:34,600
vysídlených a migrujících lidí

495
00:37:34,633 --> 00:37:36,166
se tu usadil,

496
00:37:36,466 --> 00:37:37,866
rekultivovaná pustina a rozšířené území,

497
00:37:38,100 --> 00:37:39,633
množili se a prosperovali,

498
00:37:39,833 --> 00:37:43,200
tak vznikl dnešní prosperující jihovýchod.

499
00:37:44,233 --> 00:37:48,166
To vše je způsobeno ctností našich předků

500
00:37:48,833 --> 00:37:50,466
a spravedlnost našich předků.

501
00:37:50,933 --> 00:37:54,433
Jak se opovažuje rodina Qianů tohle zradit?

502
00:37:56,333 --> 00:37:58,500
Jak bych mohl, Qian Chu,

503
00:37:58,500 --> 00:38:00,900
v zájmu moci a bohatství jedné rodiny,

504
00:38:01,133 --> 00:38:04,133
podrobit jihovýchodní země válečné metle,

505
00:38:04,433 --> 00:38:06,433
zničit tuto úrodnou vlast

506
00:38:06,433 --> 00:38:11,033
které generace předků zalévaly
s jejich krví a potem více než tisíc let?

507
00:38:12,866 --> 00:38:14,400
Vážení starší,

508
00:38:14,900 --> 00:38:15,733
svět

509
00:38:17,400 --> 00:38:19,500
se chystá být v míru.

510
00:38:21,166 --> 00:38:22,900
Přichází doba prosperity.

511
00:38:23,100 --> 00:38:23,933
Já, Qian Chu,

512
00:38:25,266 --> 00:38:27,200
chystám se vrátit do říše.

513
00:38:28,166 --> 00:38:30,366
Kéž, po všechny naše životy a generace,

514
00:38:30,833 --> 00:38:36,500
sdílet s vámi všechna léta míru a míru.

515
00:38:37,633 --> 00:38:39,366
V roce 978 n.l.

516
00:38:39,866 --> 00:38:42,200
pátý měsíc třetího roku éry Taiping Xingguo,

517
00:38:42,466 --> 00:38:44,900
Qian Chu, král Wuyue, podřídil celé své území,

518
00:38:45,033 --> 00:38:46,533
odevzdá svou zemi Písni.

519
00:38:48,033 --> 00:38:48,733
od té doby

520
00:38:49,266 --> 00:38:51,833
jedna armáda a třináct prefektur, osmdesát šest krajů,

521
00:38:51,866 --> 00:38:54,533
pět set padesát tisíc sedm set domácností,

522
00:38:54,533 --> 00:38:56,433
a sto patnáct tisíc vojáků

523
00:38:56,433 --> 00:39:00,500
byly opět svrženy
vláda dynastie Central Plains.

524
00:39:01,700 --> 00:39:06,000
Říše byla sjednocena, svět byl učiněn celistvým.

525
00:39:06,733 --> 00:39:10,566
Císař nařídil: Máte,
po generace udržovali loajalitu a integritu,

526
00:39:10,566 --> 00:39:12,933
vaše vůle dodržovat zákony a instituce.

527
00:39:12,933 --> 00:39:14,800
Zdědil jsi dědictví století,

528
00:39:15,233 --> 00:39:17,633
vlastnit tisíc li řek a hor.

529
00:39:18,666 --> 00:39:20,066
Od té doby, co jsem nastoupil na trůn,

530
00:39:20,300 --> 00:39:21,666
přišel jsi vzdát hold.

531
00:39:21,900 --> 00:39:26,400
Svědkem plné nádhery kultury a artefaktů,
Chválím sjednocení standardů skript a košíků.

532
00:39:26,400 --> 00:39:30,966
Toužící být blízko světlu slunce a měsíce,
opustil jsi ambici držet zemi.

533
00:39:32,166 --> 00:39:35,833
Brnění, zbraně, věže a strážní věže mají
vše bylo předáno úřadům,

534
00:39:35,833 --> 00:39:39,466
a hory, řeky, pole a země
byly plně nabídnuty císařské pokladně.

535
00:39:40,466 --> 00:39:42,666
Celý váš klan prokázal věrnost.

536
00:39:42,666 --> 00:39:44,866
To je v předchozích dynastiích bezprecedentní.

537
00:39:45,400 --> 00:39:47,033
Bude zaznamenáno v análech,

538
00:39:48,266 --> 00:39:51,900
věčně oslavovat vaši věrnost a udatnost.

539
00:40:01,766 --> 00:40:07,466
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

540
00:40:08,133 --> 00:40:12,966
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

541
00:40:14,533 --> 00:40:19,100
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

542
00:40:20,400 --> 00:40:24,966
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

543
00:40:27,433 --> 00:40:32,000
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

544
00:40:33,833 --> 00:40:35,066
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

545
00:40:35,066 --> 00:40:38,300
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫
Zpráva pro mého přítele Chu:

546
00:40:38,300 --> 00:40:41,233
Před lety, během velké katastrofy v hlavním městě,

547
00:40:41,233 --> 00:40:42,433
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫
my, v našem mládí,

548
00:40:42,433 --> 00:40:44,533
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫
svědky utrpení a chaosu lidí,

549
00:40:44,533 --> 00:40:47,200
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫
složil slib míru.

550
00:40:47,200 --> 00:40:48,733
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫
složil slib míru.

551
00:40:48,733 --> 00:40:50,933
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫
Od úpadku dynastie Tang,

552
00:40:50,933 --> 00:40:53,233
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫
země zažila posloupnost pěti dynastií.

553
00:40:53,233 --> 00:40:56,233
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫
Od jara a podzimu však

554
00:40:56,233 --> 00:40:57,866
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫
Centrální království zachovalo

555
00:40:57,866 --> 00:40:59,100
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫
tisíciletou linii.

556
00:40:59,100 --> 00:41:00,666
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫
Tito lidé, tato země,

557
00:41:00,666 --> 00:41:02,400
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫
náš rod, náš národ,

558
00:41:02,400 --> 00:41:03,500
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫
jeho obřady, zákony a oděv,

559
00:41:03,533 --> 00:41:05,133
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫
jeho poezii, knihy a scénáře,

560
00:41:05,133 --> 00:41:07,400
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫
jejich dědictví nebylo nikdy přerušeno.

561
00:41:08,800 --> 00:41:10,933
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫
Toto je stálý princip nebe a země,

562
00:41:11,066 --> 00:41:13,533
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫
univerzální pravdu minulosti a přítomnosti.

563
00:41:13,533 --> 00:41:16,366
Před tisíci lety to byla pravda,

564
00:41:16,366 --> 00:41:22,066
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫
a zůstane pravdivý za tisíc let.

565
00:41:22,100 --> 00:41:24,833
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫
Co vedlo k rozdělení Wuyue jako samostatného státu

566
00:41:24,833 --> 00:41:26,433
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫
byla okolnost doby.

567
00:41:26,433 --> 00:41:28,600
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫
Ti, kteří se modlí za sjednocení

568
00:41:28,600 --> 00:41:31,700
♫ Koně pláčou, kdo je ve tvém náručí? ♫
jsou lidé.

569
00:41:31,700 --> 00:41:33,333
♫ Koně pláčou, kdo je ve tvém náručí? ♫
Za života mého staršího bratra,

570
00:41:33,833 --> 00:41:36,933
♫ Koně pláčou, kdo je ve tvém náručí? ♫
o čem přemýšlel, byla vůle lidu.

571
00:41:36,933 --> 00:41:39,200
♫ Samotné přání všech v říši ♫
Když jsi přišel pro publikum,

572
00:41:39,200 --> 00:41:42,400
♫ Samotné přání všech v říši ♫
to, o čem jsi mluvil, byla také vůle lidu.

573
00:41:42,400 --> 00:41:43,566
♫ je mír. ♫
Pokud se Wuyue vrátí do rodového záhybu,

574
00:41:43,700 --> 00:41:45,500
♫ je mír. ♫
sever a jih se znovu spojují v jedno,

575
00:41:46,100 --> 00:41:47,433
♫ je mír. ♫
zbraně jsou složeny, válka ustává,

576
00:41:47,566 --> 00:41:49,166
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫
a užíváte si léta míru,

577
00:41:49,166 --> 00:41:50,866
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫
pak dokonce o tisíc let později,

578
00:41:50,866 --> 00:41:52,266
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů, ♫
to zůstane nadějí

579
00:41:52,266 --> 00:41:55,300
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů, ♫
utkvěly v srdcích čínského lidu.

580
00:41:55,300 --> 00:41:57,133
♫ ke svobodě, k větru, ♫
Pokud vyhlásíte samostatný stát,

581
00:41:57,133 --> 00:41:58,366
♫ ke svobodě, k větru, ♫
severní a jižní tribuna rozdělená,

582
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
♫ ke změně osudu, k našemu klidu, ♫
válka zuří tam a zpět,

583
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
♫ ke změně osudu, k našemu klidu, ♫
a lidé jsou uvrženi do bídy,

584
00:42:02,066 --> 00:42:03,700
♫ k mizejícím snům, k četným hrdinům, ♫
pak o tisíc let později,

585
00:42:03,700 --> 00:42:05,100
♫ k mizejícím snům, k četným hrdinům, ♫
bude ještě čínská civilizace?

586
00:42:05,100 --> 00:42:07,433
♫ vám a mně, naší společné touze, ♫
bude ještě čínská civilizace?

587
00:42:07,433 --> 00:42:08,533
♫ vám a mně, naší společné touze, ♫
Abychom se postavili trendu doby,

588
00:42:08,533 --> 00:42:09,966
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫
vzdorovat vůli lidu,

589
00:42:09,966 --> 00:42:12,066
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫
odříznout naději na mír,

590
00:42:12,566 --> 00:42:14,400
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫
pak bychom byli oba

591
00:42:14,433 --> 00:42:15,533
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫
hříšníci proti

592
00:42:15,533 --> 00:42:19,066
♫ to, co hledáme, není víc než ♫
Číňané po tisíc generací.

593
00:42:19,066 --> 00:42:21,833
♫ šálek vína v mírumilovném světě. ♫
Svět byl příliš dlouho ve zmatku,

594
00:42:21,833 --> 00:42:25,100
♫ šálek vína v mírumilovném světě. ♫
touha lidí po jednotě je stále silnější.

595
00:42:26,566 --> 00:42:28,033
Číst to je jako vidět mě.

596
00:42:29,066 --> 00:42:30,933
Modlím se, aby ses brzy vrátil.

597
00:42:32,166 --> 00:42:33,166
Brzy se vraťte.

598
00:42:34,833 --> 00:42:35,866
Toto je mé upřímné přání.

599
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

600
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

601
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

602
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

603
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

604
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

605
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

606
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

607
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

608
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

609
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

610
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

611
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

612
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

613
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

614
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

615
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

616
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

617
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

618
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

619
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

620
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

621
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

622
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

623
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

624
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

625
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

626
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

627
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫